Can I play the same (non-unique) attachment on a character twice?

That is certainly something you can do normally!

Yep. The answer kinda comes down to "it depends." The rules certainly do not stop you from putting two copies of a non-unique attachment of the same card, but there are some characters, and some attachments, that impose the limit themselves. ( Cat o' the Canals and Bodyguard come to mind.)