when it says that the difficulty is 2 or the ancinet one increses the difficulty buy one does that mean you need one more succes to complete said task or to seal the gate

Difficulty = minimal amount of successes required.

Yes, monster toughness is actually the monster's difficulty.