May you hoist anchor and pilot your ship a bit during an island encounter?

My non swimming characters could benefit from a bit of steerage bringing them closer to a rope swing into shallow water.

Yes, that´s allowed and a common tactic. Remember to set some sails as well, otherwise there would be no left/right steering.