Does using a Herald affect the game's score in any way?

Nope, and I think FFG missed a good opportunity there too.

Seconded. A Herald should give you a bonus to the score, while a Guardian should give you some penalty