When playing Road to Legends and the heros portal to the next dungeon lvl, does the Overload lose his threat tokens and the cards in his hand?

No. They carry over throughout all 3 levels (or 4 in a legendary area).