Is this meant that the Magos can buy up to three times a Sound Constitution or does he receive 3 Wounds for buying this once? Since in DH it was marked if you can buy a Talent more then once.

It means you can buy it three times at that level, but you must still pay the experience cost each time you buy the advance. It's listed like that to save space and not have 3 lines repeated.