Just so I am clear....

In outdoor encounters, the two threat used to either move a monster an extra space or provide an upgrade to a die, is this available during dungeons as well?

No, it is only for outdoor encounters.