Hi,
I'm red/green colorblind and have a very hard time distinguishing the terminators of certain teams. I have solved this by simply writing down on paper who is on which team but I think it could be solved very easily:
Put the team icon on the Space Marine cards somewhere like you did for the action cards (where the icon is on the back).