First off I would like to say... the NC wins. Now for my question.
Battlefleet Koronus, page 86 Aside:
"The -40 penalty imposed on Tests to hit Holofield equipped ships also affects the targeting of Nova Cannons, Torpedoes, and Attack Craft. However, the ship does not have any protection against a Nova Cannon exploding within 1 VU of the vessel--a massive plasma explosion does not care if a holofield equipped ship is actually a few hundred kilometres away from where it appears to be."
If that's so, whats stopping the player from attacking the VU next to the eldar ship without incurring the -40 penalty but still getting a full hit on the ship from the nova cannon? The rules state that any craft within 1 VU of where a Nova Cannon shell explodes takes 1d5 damage. I would assume that you can attack a point in space, that you don't have to actually attack the eldar ship (Since you're not just attacking a ship, you're attacking a 30,000 kilometer diameter sphere where the couple kilometer long eldar ship happens to be)