I assume "same zone" means the zone the attachment was in originally rather than the same zone as the Helblaster Crew. Anyone think otherwise?

I think "same zone" means the same zone as the unit "donating" the attachment. I think you're right.