Simple question, hopefully with a similarly simple answer: Can you play an attachment on another player's character?

yes, unless card text says otherwise.