Do clue tokens that appear on the board because of a Visions of Hypnos card stay on the board after the card goes away at the end of the mythos phase? I understand that the 'draw 2 encounter cards' part no longer applies....

They stay on the board.

Agreed, thats the way we play.