In our last game one of the players wanted to play Experimental Battlestations on another player's Spacedock to assist in the defense. Would this be a legal play?

No, it has to be your own Spacedock.