Is the only way for the Keeper to move monsters by the keeper action cards?

Yes, pretty much. I think there are a couple effects from Event Cards and mythos cards that might move a monster as well, but it really is pretty much limited to using threat to activate a Keeper Action.