Have a look at this link, which struck me as having vague relevance to space exploration and hence Rogue Traders:-
http://www.wired.co.uk/news/archive/2011-02/21/kepler-galaxy-census
According to this, the most recent galaxy survey, there are an estimated 50 billion planets in the galaxy, 500 million of which are in the potential "goldilocks" habitable zone. They got these figures based on these ratios:-
"Kepler chief William Borucki and his colleagues realised that one of every two stars has planets orbiting it, and one of 200 stars has planets in the habitable zone."
So you could actually do a pretty realistic exploration table, like the one in the GM screen pack, to represent this, but based on the latest scientific evidence. Upon encountering a star, roll on the following tables :-
Table 1: Star system (roll d100)
01-50 - The star has no planets
51-00 - the star has planets: roll on table 2
Table 2: habitable zone planets. Roll a d1000 (3 rolls of a d10)
001-995 the star has no planets in the habitable zone
995-000 the star has a planet in the habitable zone.
er...ok, I appreciate that will take the narrative glamour and excitement out of the process, but it is at least realistic! 
