Does the coin in the upper left corner of the Currency technology card mean that Currency gives a player a coin? (In a recent game, the players' opinions were mixed as to whether it counts as real coin or if it is merely a bit of poorly chosen art on the currency technology card.)

No, coins are shown in the upper right. That upper left is just a picture that represents that technology, which they all have.