I also posted a calculator one page back that calculates the sub light travel speeds and time dilution - but i was not able to compare it to yours as when opening yours i find set values rather then variables. (by the looks of it we have used the same formulas though)
In any case as per the points Alesseo brought up and having checked a bit more around in the fluff it does see that the imperium never travels at relativistic speeds. I think i will go back to limit ships to speeds at around 1% lightspeed. You can go further - but, especially in places with lots of debris, you will most likely blow out your void shields rather fast and if not stress out your plasma drives from the weeks of constant acceleration/de-acceleration.
Considering how "relatively" easy void shields go down from a poor macrobattery shell or how dangerous it can be to traverse an asteroid field even with void shields up it makes perfect sense that no sane captain would risk his ship going to relativistic speeds where every spec of dust will hit harder then the best macrobattery shells.
It also goes well to give some feeling of isolation - if you are trapped behind a warp storm, or have the bad luck of getting stranded with a faulty warp drive you best, through some adventure means no doubt, wait it out/ find some help / alternative means of transportation - you cant just stock up on food, aim for the nearest star system and fast forward five years.