One thing to keep in mind, which someone sort of brought up. A space hulk has likely spent a lot of time in the warp, and even when it leaves the unreality of that realm might remain. Even simply things like the configuration of a component ship's corrirdors might be turned into some subconsciously maddening maze due to contact with the warp. Entire alien enviroments might exist deep inside them, even when 'real physics' says they can't exist. The aforementioned ice and snow is just the least worrisome of those results.
Parts would fuse together, 'things' would be seen skittering in the half light of your luminators, and if you don't hear the occasional distant scream of the damned then you're probably already screwed. Oh, also, demons, or things twisted into spawn are entirely possible.
Keep in mind that's when the thing isn't in the warp. If it's still there, or just came out I'd imagine you'd probably not even want to get within a sector of it until you're sure it won't drive everyone on board mad.
Imagine the most horrific elements of DOOM, Dead Space, and Pirates of the Carribean all packed into one massive complex the size of Rhode Island. Now, go and tell your crew that's their new clubhouse.