It's fairly safe to assume that the abilities of Codex Chapter and Ultramarine Librarians will see a substantial amount of overlap.
Direct descendents might have the same powers. But even Crimson Fist Librarians (coming from a different gene pool) might have powers in common.
I think these are in general eligible for Codex Chapter Librarians: Word Of the Emperor, Glory Of the Emperor, War Cry, Inspiring Word.
Specific chapters might not use any of those but on average a codex-compliant chapter is likely to teach most or all of them. Which reduces the task of creating maybe just 2 or 3 new powers for a new chapter.
Any thoughts?
Alex