in the warlock quest cards rule you are told to freely choose a warlock quest card

what exactly does this mean, how do you apply it in the game?

Look through the deck, pick one you like. I think later expansions changed the rule to random WQ instead of picking (random was an optional initially IIRC).