1. Can a hero just go to town without buying or training... such as just retreating, or glyph-hoping?

2. When spending movement to buy, is it a 1 time payment , or is it for each time you want to buy something?

1) Yes, butr since you can only activate one glyph per turn, hopping across the dungeon via glyphs is a slow process.

2) One time payment.