So i have a question, lets say i wanted to make the 104th battalion, would it be possible to get the captain rex unit and paint him in the commander wolffe colors? And would playing the Rex card be ok at that point?

Sure do whatever you want

Have fun with it