So if a T-70 X-wing of any flavor has Daredevil equipped with an Overdrive Thruster, if they decide to activate Daredevil, does Overdrive automatically kick in?

Yes. Daredevil has you do a Red Boost, and with Overdrive Thrusters, Red Boosts go at a higher speed. You'd do a 2-hard Boost.