If this Navigation Upgrade is placed in your play area using the special action, what happens when the figure that played this card is defeated? Can the 2nd ability still be used, or does "your play area" mean the play area of the figure that played it, and so if that figure is defeated this card goes away?

Only players have a play area, not figures.

i.e. nothing, yes, no, no.