So, do separate instances of Counterstrike stack if I'm able to give it to a character that already had it?

If you give counterstrike to a unit that already has counterstrike, it improves that unit's counterstrike. You may still only assign counterstrike damage to one target, but that target will now take more damage.

RM