hello, is there a plan to translat the genesys system into german?

Not that I know of, but I once made a very basic cheat sheet in german for new players with the most basic of rules. It's not much, and still uses the old Star Wars dice symbols, but you can have it if you want.

After the fiasko with Ulisses Spiele and FFG's Star Wars why bother with translations? German localizations of RPGs tend to dry out very rapidly after a few books with only a few exceptions.