Does the rule stating you can only have one token placed on a border mean only one overall or one per player?

One overall. That way you can block a border defensively by placing your token on the border stopping your opponent from placing theirs.