Hello. Can a hero or monster attack from an space occupied by an ally if he ends his movement in an empty space?

No. It's right on page 9 of the JitD rules:
Figures may pass through spaces occupied by friendly figures during movement, but they cannot attack while in the same space as another figure and they must end their movement in an empty space.

Thank you very much