I don’t know if this is just Bossk or all the YVs, but when I was going through the app, neither Greedo or AT-1(?) would show up. Are they simply not allowed on the YV-666s or Bossk, or is this a glitch?

Greedo and BT-1 are Gunner slot, not Crew.