The PCs are on the road, travelling just ahead of their daimyo's procession, when they come across a roadside temple being attacked by an ogre. A lone samurai (near death) is defending it. Assuming they jump in to help and defeat the ogre, the samurai dies but before he does, they learn that he is the son of a nearby provincial daimyo and he asks them to take his body and sword home to his father. Their Daimyo catches up a bit later and tells them to escort the body (and a priest from the shrine) to the nearby town. She also instructs them to do everything they can to get the father to view them and their clan in a good light, since they share a border and the family would make a valuable ally in the future.
So, they bring the body back, stay the night (possible court attendance) and then attend the funeral the next day, as the rites are being spoken, the body hops up, slaughters the shocked honour guard and advances on the father who is frozen in indecision about striking down his son. Presumably the PCs jump in, bringing down the undead monstrosity. This leads to everyone thinking the family is tainted or maybe maho-tsukai. The father (or mother if he dead) asks the PCs to look into it because he can trust them as impartial and objective.
They look into it...
The real culprit is a political rival whose family could inherit the lands. He used a maho scroll. The "twist" would be something like... He would be a better ally, or that the current family would not be. (I'm open to suggestions on other complications)
My issue is with the looking into it bit . I'm not sure how to flesh it out enough that they don't just do one check and realize who it is... How do I make it more complex?