Does the Bistan gunner upgrade card work on ships with just a turret weapon like Dash Rendar.

Pretty much, yes. Bistan's bonus attack can only be made with a weapon with a mobile arc. That can be a mobile primary like Dash, but could also be a special attack like Dorsal Turret on a Y-Wing or VCX.