If you overlap two Debris fields in a single move (maybe the template overlaps one and the ship ends on the other, if that makes a difference), do you get two stress tokens and roll twice for damage?

Yup.

This gets really fun when you can drop a Rigged Cargo Chute onto an asteroid, then chuckle when your opponent suddenly realizes they hit two obstacles at once.