When the new app gave us access to all of the card graphics, I made a quick build generator that uses that art and overlays ship abilities and upgrades. Just paste your XWS into the form at this link:
http://infinitearenas.com/xw2quick/
...and hit Submit. Here are some examples:
Please let me know if you run into any errors. Note that the format breaks down if you have roughly 4 or more upgrades, since you run out of room on the card.
Thanks, and I hope you find this useful!
Edit: if you have more upgrades, you can switch to the “fat quick build” version:
infinitearenas.com/xw2fat
(I plan to deprecate the xw2fat site; the fat layout is now an option in the xw2quick tool.)