If I have Squad Leader and Tactical Officer equipped, is the ship being coordinated restricted to only performing actions that the Squad Leader has on its action bar?

Yes. The limitation from Squad Leader is general and not specific to the coord from that card.