The rules say you can't perform actions if you're stressed. The Grand Inq crew card says you can spend a force to perform a white action as red. Can you do this while stressed and just gain more stress?

No.

You cannot do actions while stressed unless something explicitly allows you to.