title.
I can put L3-37 Escape Craft and L3-37 crew in the same list
No. They're both unique titles (ie just one L3-37 is allowed per list). It's denoted by the dot to the left of the title on each card.
No, I mean I did. The squad builder let me. That's a bug. That I'm reporting.
Oh I see. Sorry!