For the iOS app (maybe the others too?) the Punishing One title, when selected on any jumpmaster pilot, does not change the crew slot to an Astromech slot and is added to the ships mod slot instead of its title slot.