Can we use resources from Baggins and Fellowship heroes spheres to pay for cards belonging to another sphere?

No, not without cards that grant additional spheres.

Maybe only for neutral cards?

Yes, neutral is fine.

Thanks!