Preface: I am very pleased that FFG decided to develop 2e, plus I am happy with the results of their work.
That said...I’ve been pouring over spoiled materials for a while now and I think whenever FFG looks at their next card update (whether or not it goes with a game revision), I think more icon use would be a good thing.
FFG uses icons now. The focus icon supplants the word “focus.” However, why not have variants of that icon used to supplant “focus result on a die roll,” “perform a focus action,”or “gain a focus token,” and so on. The variants can be differentiated by color or other signifiers like a circle or underline.
The same idea can be used for trigger phrasing that gets used again and again. For instance, “after you perform this attack” could be supplanted with a stylized capital “A” while “after you perform this attack and it hit the target” could be represented by a circled version of that icon.
Basically, if a given chunk of text will be used again and again to represent an effect or the timing of effects, it could be replaced with an icon. Something like this will be a little daunting for new players, but it will compel more consistency in the cards and uniformity among players’s understanding of the cards. I will let the semioticians figure out what would be best for the icons themselves. ?