Has anyone made a printable page with little errata inserts which can be added to the sleeved cards they modify?

Not that I know of.

This pdf is four years old now but still has a lot of the relevant cards.

https://boardgamegeek.com/filepage/88434/card-erratas