I'm not an expert on this game or anything but looking at the Nightsister Matron... shouldn't Nightsister card have the "Night" keyword added? Like errata? I think it would make sense thematically....

Probably, but errata usually is reserved for fixing cards that don't work right or are too powerful.