So I know that the Hammerhead Corvettes are based off of the Hammerhead cruiser, but when I was watching the episode trails of the darksaber, Kannan gave Sabine a history lesson stating the Jedi won. Is that a reference to Revan and the Mandalorian Wars I wonder?

It could be, but there were more than one war with the Mandos.