I realize that when a card refers to something happening "in Arkham" it refers to any expansion board. What about the movement text for monsters like the Colour Out of Space and Cthonian?Does this apply to monsters? I assumed it did, but my teammate pointed out that the rules specifically state cards are affected.

It applies to monsters as well.