1) Is this card immediately triggered when JolNar researches a tech or can I keep it until they research one I like?

2) If it's the former, what happens if I already own it?

You can hold on to till they research something that you like.