You guys like nice looking PDFs, right? What we need is something similar to http://homebrewery.naturalcrit.com/ except with more customizable fonts, colors, and background pages, so as to fit more themes than D&D 5e Handbook. Still, as is, this is quite a serviceable Fantasy PDF creator, though as it's open source, it may not take too much to tweak it for Genesys:

https://github.com/stolksdorf/homebrewery

Oh, and I do have some rudimentary coding experience, so I was considering tweaking the program to create a Genesys CRB themed version, if I can get my hands on some of the basic assets for it, like a scrubbed version of a page from the rulebook.

Someone on the Genesys subreddit already did something for homebrewery:

In general they recommend using GM binder instead since, apparently, homebrewery is no longer being maintained.

ARGL ... YES ... this is my definite kind of poison.

i have used markdown/Pandoc in the past

hmm ... this is easier

@font-face {
    font-family: 'NarrativeDice';
    src: url('./fonts/NarrativeDice.eot'); /* IE 9 Compatibility Mode */
    src: url('./fonts/NarrativeDice.eot?#iefix') format('embedded-opentype'), /* IE < 9 */
         url('./fonts/NarrativeDice.woff') format('woff'), /* Firefox >= 3.6, any other modern browser */
         url('./fonts/NarrativeDice.ttf') format('truetype'), /* Safari, Android, iOS */
         url('./fonts/NarrativeDice.svg#YourFont') format('svg'); /* Chrome < 4, Legacy iOS */
	font-weight:normal;
	font-style: normal;
}

bt1:before  { font-weight:bold; font-family: 'NarrativeDice'; content: '1'; }
....
at1:before  { font-weight:bold; font-family: 'NarrativeDice'; content: '2'; }
....
pr1:before  { font-weight:bold; font-family: 'NarrativeDice'; content: '3'; }
....
ad1:before  { font-weight:bold; font-family: 'NarrativeDice'; content: 'F'; }
....
ad5:before { font-weight:bold; font-family: 'NarrativeDice'; content: 'FFFFF'; }
....
tr5:before { font-weight:bold; font-family: 'NarrativeDice'; content: 'IIIII'; }
....
th5:before { font-weight:bold; font-family: 'NarrativeDice'; content: 'OOOOO'; }
....
de5:before { font-weight:bold; font-family: 'NarrativeDice'; content: 'RRRRR'; }

so you can use <ad1> for 1 advantage, <th3> for 3 threats and <de5> for 5 despairs