If a character is in a space with an inactive enemy when the enemy becomes activated, does that enemy attack the character?

Nope. A facedown enemy doesn't attack after flipping up. We always do all the attacks and moves for faceup enemies first so we don't get confused on that.