If 2 ships with Ops Spec are in range of a friendly ship that misses an attack, can both Ops Specs trigger off of the 1 miss (thereby giving 2 focus tokens for 1 miss)?

Yes.

I wish all the rules questions could be this easy.