Disclaimer: I'm neither planning to run a D&D-derived campaign nor elaborating on any rules.
I've just been contemplating a way of converting D&D (3.5 and earlier, that is; 4th?, well it's 4th; 5th had unfortunately been coinciding with EotE) spell levels and everything into Genesys, over a cup of coffee:
The spell levels are converted into 5 Tiers (halved and rounded up);
the spellbook/prayerbook would work like the Talent Pyramid, but separately;
All level-0 spells for a Magic Skill are subsumed under one Tier 1 Spellbox/Talent.
What are the issues? What did I miss? Why and how would this mechanic be broken?