So if Daimyo's Favor is bowed by another effect such as Niten Adept's bow ability, does it still reduce the cost of the next attachment by 1?

No, because you cannot now bow the Favor to activate the ability. Part of the cost of using the ability is bowing Daimyo's Favor, which you can't pay anymore.