If dark fate is used on another player to reroll a die, can then this other player then use his light fate (if he has any) to once again reroll this this same die?

Nope.

No. - But remember, if the character in question has light fate available and suspects that someone might use dark fate against him/her, that player always has the opportunity to use his/her light fate first and prevent such a "dark fate".